沖縄LOVElog

沖縄LOVElogがひと目でわかるダイジェスト、こちらをご覧ください。



こんにちは! payakoです。
いよいよ始まった「うちなーぐち英語ドリル」。
うちなーぐちはもちろん、英語の表現も一緒に勉強していきましょうね。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 001.「たっぴらかす」
さて記念すべき第1弾のうちなーぐちフレーズは「たっぴらかす」。
我らがヒーロー琉神マブヤーでもお馴染みのフレーズですよね。

「たっぴらかす」とは日本語で「たたきのめしてやる」ですが、
それを英語で言うと、「I'll beat you up」になります。

では、実際に使ってみましょう。
A：I'll destroy your earth!
お前たちの地球を壊してやるー!
B：I won't let you... I'll beat you up!
そんなことさせないぞー! お前なんてたっぴらかす!

また、「たっぴらかす」には「ぺったんこにする」という意味もあります。
英語で言うと、「make it flat」。

こちらの会話もみてみましょう。
A：This doesn't fit my bag!
これかばんにはいらないよ～
B：Just make it flat!
たっぴらかせばいいさ～

「it」には「それ」という意味がありますが、
「it」の代わりに他の名詞を入れるだけで、この表現を応用できます。

A：Can you make this bread flat?
このパンたっぴらかしてもらっていい?
B：I don't want to... but I'll try.
やりたくないけど、やってみるよ

どうですか？わかりましたか？
次に「たたきのめしてやる」や「ぺったんこにする」と
表現するときは、うちなーぐちと英語の両方で言ってみましょう。
次回の「うちなーぐち英語ドリル」も乞うご期待です。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 001.「たっぴらかす」
日本語：たたきのめしてやる
英語：I'll beat you up

日本語：ぺったんこにする
英語：make it flat

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ